Немного The Rolling Stones. На мой любительский взгляд, основной вклад в музыкальный сундук группа сделала в 60-е и начало 70-х. Начиная с первого альбома ( как и у Beatles).Так было у многих групп. Одни рано иссякали идеями или расходились по разным причинам. Другие продолжали дело, но достигнув вершины успеха, просто эксплуатировали старый, но свой лучший музыкальный материал. Один из лучших альбомов R.St. был альбом 1968 Beggars Banquet. Все песни как на подбор. Далее видео с живого выступления. В конце там мелькнет восторженный Джон Леннон с Йоко Оно. *Для контраста добавлю оригинальное студийное совершенное звучание с пластинки. Джаггер: Думаю, она появилась из старой идеи Бодлера. Думаю, это так, но я могу ошибаться. Иногда, когда я заглядываю в свои книги Бодлера, я не вижу ее в них. Но эту идею я почерпнул из французской литературы. И я просто взял пару строчек и развил их. Я написал ее в стиле песен Боба Дилана. Rolling Stone, 1995 Но позже Джаггер признал, что основным источником вдохновения для него стал роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Книгу, переведенную на английский язык в 1967 году, ему якобы дала Марианна Фейтфулл. Впрочем, каждый, кто внимательно читал творение Булгакова, сам найдет в тексте Sympathy for the Devil несколько очевидных отсылок к сюжету произведения. В песне дьявол рассказывает, как инициировал различные важные исторические события. Он напоминает об распятии Христа, бездействии Понтия Пилата, Столетней войне, революции в России, убийстве царской семьи и Второй мировой войне. Больше всего вопросов вызывают строки о трубадурах, которые погибли по дороге в Бомбей. Наиболее вероятно, что Джаггер имел в виду так называемый «маршрут хиппи», или «хиппи-трейл» (Overland Hippie Trail). Речь идет о некогда популярном направлении для путешествия автостопом из Европы в Индию или Непал. Многие странники, которые отправлялись в столь опасную поездку, были убиты наркоторговцами и просто бандитами. Кит Ричардс так объяснил, о чем Sympathy for the Devil : Sympathy – это жизнеутверждающая песня. Она просто предлагает взглянуть дьяволу в лицо. Он всегда где-то здесь… Зло – люди склонны скрывать его и надеяться, что оно устранится само собой и не поднимет свою уродливую голову… Вы можете принять тот факт, что зло рядом, и обращаться с ним, как вам угодно. Sympathy for the Devil – это песня, которая говорит: “Не забывай о нем. Если ты будешь ему противостоять, он останется не у дел”. 2002Перевод песни Sympathy for the Devil – The Rolling Stones Пожалуйста, позвольте представиться:Я богатый человек с хорошим вкусомЯ известен уже много-много лет,В течение которых похитил и погубил много душ Я уже был, когда Иисус ХристосИспытывал сомнения и страдал от болиЯ постарался, чтобы ПилатУмыл руки и тем решил свою судьбу Припев:Рад с вами познакомитьсяНадеюсь, вы догадались, как меня зовутНо все, что озадачивает вас,Это суть моей игры Я бродил по Санкт-Перербургу,Когда увидел, что пришло время переменУбил царя и министров,И Анастасия кричала напрасно Я ездил на танке,Имел звание генерала,Когда бушевал блицкриг,И смердели тела Я с ликованием наблюдал,Как ваши короли и королевыСражались десять десятилетийРади богов, которых они сотворили Я выкрикнул:«Кто убил Кеннеди?»Хотя, в конце концов,Это были мы с вами Позвольте представиться,Я богатый человек с хорошим вкусомИ я поставил ловушки на трубадуров,Которых убили до того, как они добрались в Бомбей Как все копы – преступники,Все грешники – святые,А орел – это решка,Просто зовите меня ЛюциферомВедь меня нужно немного сдерживать Итак, если вы встретите меня,Будьте учтивыБудьте учтивы и элегантныПроявите всю свою заученную вежливостьИначе я погублю вашу душу Скажи, крошка, как меня зовутСкажи, милая, ты угадала мое имяСкажи, крошка, как меня зовутЯ скажу лишь раз, и вини лишь себя Как меня зовут,Скажи мне, крошка, как меня зовутСкажи мне, сладкая, как меня зовут Цитата о песне Я знал, что это хорошая песня. Бывает такое ощущение. У нее есть поэтичное начало, исторические отсылки, философские замечания и так далее. В стихах такое писать очень хорошо, но превратить подобное в поп-песню – это нечто особенное. Особенно в Англии, где тебя насадят на вертел алтаря поп-культуры, если ты станешь претенциозным. Мик Джаггер, 1995Истории песен